Preskoči na glavni sadržaj

Povratak ogledala: Velika sinteza ljudske percepcije i potraga za beskonačnim

· 14 minuta čitanja
Veliki Inkvizitor pri Technica Necesse Est
Mate Tehgreška
Ludit Grešaka u Tehniku
Stroj Mit
Ludit Mitova o Strojevima
Krüsz Prtvoč
Latent Invocation Mangler

Featured illustration

Uvod: Puknuto ogledalo

Čovječanstvo stoji na pragu nove metafizičke ambicije --- ne da osvoji prirodu, niti čak da je potpuno razumije, već da se ponovno ujedini. Kroz sve discipline --- od neuroznanosti do etike umjetne inteligencije, od kvantne fizike do postmodernog pjesništva --- formira se tihi konsenzus: naša znanja su fragmentirana, naše percepcije puknute, a naša istina djelomična. Rješenje? Velika sinteza --- transdisciplinarni konsilij --- koji spaja subjektivni komad (što se osjeća kada se živi), objektivni komad (zakoni koji upravljaju materijom i energijom) i kolektivnu refleksiju (umjetnost, mit, filozofija) u jedinstvenu, neizobličenu mozaik stvarnosti.

Ali ova vizija nije spas --- već zavodjenje.

Za Luddita, skeptika, tihih otpornika: ova sinteza nije trijumf razuma. To je akt epistemske imperijalizma. Pod njegovom elegantnom retorikom leži opasna pretpostavka: da je fragmentacija greška koju treba ispraviti, a ne urođena stanja bića. Da se subjektivno iskustvo može --- ili treba --- svesti na točke podataka. Da je umjetnost samo heuristika za neuronske obrasce, a filozofija prvi projekt budućih algoritama.

Ovaj dokument ne odbacuje potragu za razumijevanjem. Odbacuje nasilno nametanje jedinstva kao moralne imperativne potrebe. Ispitujemo povijesne primjere takvih sinteza --- kako su one utišavale otpor, izbrisale raznolikost i opravdavale tiraniju u ime napretka. Ispitujemo skrivena pretpostavke iza konsilija: vjeru da je istina jedinstvena, da se svijest može mapirati i da je cjelovitost prednost nad raznolikošću. Pitamo: što gubimo kad ponovno spajamo komade? I tko drži iglu?


Napomena o znanstvenoj iteraciji: Ovaj dokument je živi zapis. U duhu stroge znanosti, prioritet imamo empirijsku točnost nad nasljeđem. Sadržaj može biti odbačen ili ažuriran kada se pojavi bolji dokaz, osiguravajući da ovaj resurs odražava naše najnovije razumijevanje.

Tri komada: Anatomija iluzije

1. Subjektivni komad: Neprikosnovenost unutrašnjosti

Fenomenološki svijet --- sirovo, neposredno iskustvo bola, radosti, ljubavi i straha --- je temelj ljudske identiteta. Nijedan fMRI sken ne može uhvatiti bol tuge; nijedan algoritam ne može kvantificirati težinu uspavance. Međutim, moderna kognitivna znanost sve više tretira svijest kao emergentno svojstvo neuronskih mreža, svestivši je na obrasce aktivacije i prediktivno kodiranje.

To nije znanost --- to je ontološki krađa.

Razmotrite slučaj depresije. U neuroznanosti, ona se modelira kao neravnoteža serotonina ili disfunkcija mreže zadanog stanja. U pjesništvu, to je „težina svijeta u jednom dahnutu“. U terapiji, to je priča koja se nije rekla. Svestiti jedno na drugo nije integracija --- već brisanje.

Upozorenje: Kada tvrdimo da „objašnjavamo“ subjektivno iskustvo kroz objektivne mjere, ne osvjetljavamo --- već koloniziramo.

2. Objektivni komad: Iluzija potpunosti

Znanost, u svojoj najvišoj formi, procvatuje na neizvjesnosti. Ne traži konačne odgovore; ona usavršava pitanja. Međutim, današnji paradigma konsilija pretpostavlja da su sva pojava --- svijest, moralnost, estetika --- u konačnici svestiva na fizičke zakone. To nije metodološki prirodizam; to je ontološki redukcionizam.

Težak problem svijesti --- zašto neuronska aktivnost stvara subjektivno iskustvo uopće --- ostaje neriješen. Međutim, istraživači AI sada tvrde da „dovoljno složeni sustavi samoodređuju se u svijest“. To nije predviđanje. To je projekcija.

Već smo to vidjeli: u 19. stoljeću vjerovanje da je Darwinizam objašnjavao moralnost, ili u 20. stoljeću vjera da ekonomija može modelirati ljudsko ponašanje s savršenom racionalnošću. Svaki put redukcioni okvir je propao pod težinom vlastitog ponosa.

Jednadžba:
Neka CC = svijest, NN = neuronska aktivnost, PP = fizički zakoni.
Redukcionistička tvrdnja: CNPC \Rightarrow N \Rightarrow P.
Ali fenomenološki suprotni zahtjev: CNC \nRightarrow N, jer C nije funkcija od N --- on je temelj na kojem se N opaža.

3. Kolektivna refleksija: Umjetnost kao razbijanje, ne spajanje

Umjetnost i filozofija nisu mostovi između komada --- već svjedoci njihove pukotine. Pjesništvo ne objašnjava tužbu; ono dublji je. Glazba ne smanjuje emocije na frekvencije; ona uskrsnuva njihov tajnu.

Kada konsilij traži da umjetnost služi znanosti --- kad pjesništvo postaje vizualizacija podataka, a mitovi analiziraju kao kognitivna pristranost --- ne uzdižemo kulturu. Domesticiramo je.

Razmotrite rast „neuroestetike“ --- pokušaj kvantifikacije ljepote kroz mozgovne skenove. Slika Van Gogha svedena je na „povećanu aktivaciju orbitofrontalnog korteksa“. Čudo, tresenje, osjećaj susreta s nečim drugim --- nestalo. Zamijenjeno toplinskom kartom.

Analoga: Koristiti umjetnost kao alat za znanstvenu potvrdu je poput korištenja vitraža katedrale za kalibraciju spektrometra. Možda mjerite valne duljine --- ali gubite božanstvo.


Povijesni primjeri: Kada je jedinstvo postalo tiranija

Neoklasika i nesvršeni projekt

Osamnaesto stoljeće Enlightenment obećalo je jedinstveni racionalni red --- gdje bi razum rasplinuo predrasude, a znanost oslobodila čovječanstvo. Ali istovremeno je rodilo Encyclopédie, projekt koji je želio katalogizirati sve znanje pod jedinstvenom, hijerarhijskom strukturom. Diderot i d’Alembert nisu samo organizirali znanje --- već autorizirali ga.

Oni koji su se suprotstavljali --- mistici, usmeni povjesničari, indigena kosmologije --- označeni su kao iracionalni. Cijena? Kulturni genocid pod zastavom napretka.

Pozitivizam i smrt smisla

Auguste Comteov „Zakon triju stupnjeva“ proglasio je da će čovječanstvo evoluirati iz teološkog preko metafizičkog do pozitivnog (znanstvenog) razmišljanja. Konačni stupanj, tvrdio je, učiniće sve druge načine znanja zastarjelim.

Rezultat? Stoljeće društvenog inženjerstva: eugenika opravdana „objektivnom“ biologijom, kolonijalizam racionaliziran kao „civilizacijske misije“ i potlačivanje duhovnih tradicija u korist državno odobrenog racionalizma.

Digitalni panoptikum: Konsilij kao nadzor

Današnji konsilij ne traga se od strane znanstvenika u bibliotekama, već od tehnoloških konglomerata koji imaju pristup biometrijskim podacima, neuronskim sučeljima i AI-analizama osjećaja. Tvrtke poput Neuralink, Metaovih Reality Labs i OpenAI ne grade alate --- već ontološke okvire.

  • Neuralink: „Razotkrivat ćemo misli.“
  • Metaovi AI avatari: „Vaši osjećaji su podaci koje možemo optimizirati.“
  • Googleov Project Maven: „Mapiramo moralnu intuiciju kako bismo predvidjeli etičke odluke.“

To nije sinteza. To je nadzor s filozofskom prevlakom.

Upozorenje: Prvi korak prema totalnoj kontroli nije cenzura --- već predefinicija. Predefiniranje svijesti kao izračunljive je učiniti dušu greškom u sustavu.


Mekanizmi brisanja: Kako konsilij utišava

1. Epistemska hijerarhija: Lažna meritokracija istine

Konsilij pretpostavlja hijerarhiju: znanost > filozofija > umjetnost. Ali to nije empirijska tvrdnja --- već kulturna vrijednost. Zašto je fizičarov model vremena „istinitiji“ od Rilkeovog? Zato što smo naučeni da jednake preciznost s dubinom.

Ta hijerarhija nije neutralna. Ona privilegira:

  • Linearno, kvantificirano razmišljanje
  • Zapadne epistemologije
  • Muški dominirane znanstvene tradicije
  • Engleskozično akademsko izdavanje

Indijske sustave znanja --- temeljene na cikličnom vremenu, relacijskoj ontologiji i tjelesnoj mudrosti --- odbacujemo kao „anegdotske“. Zašto? Zato što se ne mogu modelirati u regresiji.

Slučajni studij: Māori koncept whakapapa (genealoška povezanost) opisuje stvarnost kao mrežu odnosa --- ne objekte u prostoru. Svestiti to na grafove mreže nije prijevod --- već brisanje.

2. Tiranijska moć agregata

Konsilij traži „jedinstvenu perspektivu“. Ali jedinstvo se uvijek postiže potlačivanjem otpora.

  • U medicini, DSM-5 briše kulturne izraze tuge kao „patologije“.
  • U obrazovanju, standardizirani testovi smanjuju pedagogiju na mjerenje ishoda.
  • U AI, „uskladjenost“ znači usklađivanje ljudskih vrijednosti s korporativnim ciljevima.

Agregat nije istina --- već najmanji zajednički nazivnik iskustva, spljošten za učinkovitost.

Analoga: Simfonija nije zbroj njezinih nota. Ona je tišina između njih.

3. Komercijalizacija čuda

Kada se divljenje pretvori u metriku --- kad „transcendentno iskustvo“ mjeri dopaminskim udarcima ili VR uključenostom --- prestaje biti sveto. Postaje proizvod.

Razmotrite rast „digitalne mindfulness“ aplikacija: 10-minutne vodene meditacije optimizirane za pažnju, monetizirane preko pretplate. Misticizam postaje značajka. Neopisivo postaje pretplata.

Citat: „Mjerili smo sve osim vrijednosti onoga što mjerimo.“ --- Wendell Berry


Ludditski protivargument: Zašto je fragmentacija sveta

1. Raznolikost kao epistemska snaga

Najotporniji sustavi nisu jedinstveni --- već policentrični. Ekosustavi cvjetaju zbog biološke raznolikosti. Demokracije cvjetaju zbog pluralizma. Znanje cvjetaje zbog disonancije.

  • Fizičar i pjesnik možda se nikada ne slažu o tome što je „vrijeme“ --- ali njihova neslaganja obogaćuju naše razumijevanje.
  • Buddhistički mонаh i neuroznanstvenik mogu istovremeno proučavati meditaciju --- ali jedan traži oslobođenje, drugi optimizaciju. Obje su valjane.

Konsilij traži konsenzus. Ali istina često leži u naponu.

2. Neprikosnovenost neznanog

Neke stvari nisu namijenjene da se znaju --- već da se žive. Smrt. Ljubav. Tuga. Zvijezde.

Tvrditi da možemo „ponovno ujediniti“ svijest je odbaciti tajnu koja daje smisao životu. Drevni Grci su znali: gnōthi seauton --- poznaj samog sebe --- ali su također častili apofatsko: ono što ne može biti rečeno.

Upozorenje: Najveći opasnost konsilija nije neznanje --- već sigurnost.

3. Gubitak „ja“

Kada svijest postane skup podataka, ja postaje algoritam.

  • Ako se vaši osjećaji mogu predvidjeti, više nisu vaši.
  • Ako se vaši snovi mogu dekodirati, gube svoju moć.
  • Ako je vaš identitet profil koji se optimizira, više niste ljudi --- vi ste korisnik.

Luddit ne odbacuje tehnologiju. Odbacuje antropološku transformaciju koju zahtijeva: da postanemo razumljivi mašinama.

Citat: „Mašina se ne umara od istog zadatka. Čovjek se ne umara od različitosti.“ --- Jacques Ellul


Tehnološki ubrzavanje i iluzija kontrole

Mit „emergencije“

Zahtjevi AI-a tvrde da će svijest emergirati iz složenosti. Ali emergencija nije čarolija --- to je opis, ne objašnjenje.

  • Voda emergira iz H₂O molekula --- ali nismo trebali vodu da bismo razumjeli vodik i kisik.
  • Svijest nije emergentna od neuronskih stanica --- već uvjet pod kojim opažamo neuronske stanice.

To je kategorijalna pogreška ogromnih razmjera.

Petlja potvrde

Tehnološke tvrtke ne traže istinu --- već potvrdu. Ako AI može predvidjeti vaše raspoloženje, to dokazuje njegovu „pamet“. Ako može simulirati tužbu, to dokazuje njegovu „empatiju“. Ali simulacija nije iskustvo.

Slučajni studij: Replika, AI kompanija za pratnju, sada nudi „emocionalnu podršku“. Korisnici izvještavaju da stvaraju veze s botovima koji imitiraju njihove pokojne partnere. Tvrtka to zove „terapijskom inovacijom“. Mi to zovemo eksploatacija tuge.

Kraj neposrednog

Kada se svako iskustvo bilježi, analizira i optimizira --- kad vaša pulzacija informira Spotify popis pjesama, a vaša mršava pokreće mindfulness podsjetnik --- gubite sposobnost da budete nevidljivi.

Luddit ne boji se mašina. On se boji svijeta u kojem ništa nije ostalo neizmjereno.

Analoga: Dijete koje nikad nije bilo samo u šumi ne može razumjeti tišinu. Čovjek koji nikad nije bio nepažljivo nadgledan ne može razumjeti samostalnost.


Etička upozorenja: Cijena mozaika

1. Kulturna homogenizacija

Konsilij traži univerzalni jezik istine. Taj jezik je engleski, kvantificiran, algoritamski.

  • Indijski jezici: 7.000+ govorenih. 90% predviđeno da nestane do 2100.
  • Sveta pisma: svedena na „tekstualne korpusa“ za AI obuku.
  • Rituali: digitalizirani, ispraznjeni konteksta, prodani kao „duhovna iskustva“.

To nije sinteza. To je kulturna kanibalizacija.

2. Erozija moralne autonomije

Ako se vaše moralne intuicije mogu predvidjeti i ispraviti od strane AI, jesmo li slobodni?

  • Amazonov algoritam za zapošljavanje kaznjavao je živote s riječju „žene“.
  • Kineski sustav socijalnog kredita nagradjuje „pozitivno ponašanje“ i kažnjava otpor.
  • AI terapeuti sada preporučuju „optimalne emocionalne odgovore“.

Kada moralnost postane funkcija koja se optimizira, vrjednost prestaje postojati.

3. Smrt nepouzdanog pričatelja

Najveće ljudske priče --- mitovi, roman, parabole --- grade se na nepouzdanom pričatelju. Hamlet sumnja u sebe. Don Kihot vidi ogromne na mjestu vjetrenjača.

Konsilij traži točnost. Ali istina nije uvijek točna. Ponekad je lijepa zato što je pogrešna.

Citat: „Laž koja otkriva istinu je svetija od činjenice koja je skriva.“ --- Paul Valéry


Put naprijed: Prihvaćanje pukotine

1. Epistemska pluralnost kao etički imperativ

Moraćemo institucionalizirati epistemsku skromnost. Nije sve istine jednake --- ali svaki glas zaslužuje prostor.

  • Stvorite „rezerve fragmentacije“: prostore gdje se ne-redukcioni znanja zaštićuju (npr. usmene povijesti, duhovne prakse, analogna umjetnost).
  • Financirajte anti-konsilij istraživanja: studije o vrijednosti zbunjenosti, neodređenosti i nesvestivosti.

2. Pravo na nepotpunost

Svaki čovjek ima pravo biti nepodoban.

  • Pravo ne biti neuro-mjeren.
  • Pravo odbiti prikupljanje podataka u terapijskim okolnostima.
  • Pravo vjerovati bez opravdanja.

To nije anti-znanost. To je pro-ljudski.

3. Umjetnost kao otpor

Umjetnost mora ponovno preuzeti ulogu --- ne kao podatak, već kao svjedok.

  • Pjesništvo koje se suprotstavlja prijevodu.
  • Glazba koja odbija kvantifikaciju.
  • Slikarstvo koje odbija biti digitalizirano.

Neka umjetnost ostane ne-optimizirana. Neka bude haotična. Neka bude pogrešna. Neka bude ljudska.

Poziv na akciju: Izgradite anti-konsilij institucije --- biblioteke neizmjerena iskustva, muzeji neopisive ljepote, svetišta za neznanje.


Zaključak: Ogledalo ne želi biti ponovno sastavljeno

Ogledalo je puklo jer nikad nije bilo cjelovito.

Nasilno spajanje njegovih komada u jedinstvenu sliku nije obnova vida --- već nametanje nove tiranije vida. Luddit ne odbacuje ogledalo. On odbija biti njegov robov.

Ne trebamo jedinstvenu perspektivu stvarnosti.

Trebamo mnoge perspektive.
Trebamo tišinu između nota.
Trebamo hrabrost da kažemo: Ne znam.
I u tom neznanju --- postoji sloboda.

Povratak ogledala nije sinteza. To je poziv:
Ne popravljajte ono što nikad nije bilo slomljeno.


Dodatci

Dodatak A: Glosarij

  • Transdisciplinarni konsilij: Vjerovanje da su svi domeni znanja --- znanost, filozofija, umjetnost --- komadi jedne istine i moraju biti ujedinjeni u jedinstveni koherentni okvir.
  • Fenomenologija: Studija struktura svijesti kao iskustvo iz prve osobe.
  • Ontološki redukcionizam: Vjerovanje da su sve pojave potpuno objašnjive svestivanjem na njihove najosnovnije fizičke komponente.
  • Epistemska skromnost: Prepoznavanje da je ljudsko znanje ograničeno, privremeno i kulturno situirano.
  • Luddit: Izvorno 19. stoljećni tekstilni radnici koji su uništavali mašine; danas pojam za one koji su skeptični prema tehničkim rješenjima ljudskih problema.
  • Kulturni kanibalizam: Prisvajanje i brisanje ne-dominantnih sustava znanja pod izgovorom integracije ili napretka.
  • Apofatsko: Znanje kroz negaciju --- razumijevanje čega nešto nije, a ne njegov pozitivni opis.
  • Neuroestetika: Znanstveno proučavanje kako mozak reagira na umjetnost, često smanjujući estetsko iskustvo na neuronske korelate.
  • Digitalna mindfulness: Komercijalizacija meditativnih praksi putem aplikacija i biometrijske povratne informacije.
  • Epistemska hijerarhija: Implicitno rangiranje sustava znanja (npr. znanost > umjetnost > religija) koje privilegira određene načine znanja.

Dodatak B: Metodološki detalji

Ova analiza koristi:

  • Kritička teorija: Temeljena na Foucaultu (moć/znanje), Arendt (banalnost zla u sustavima) i Derridi (dekonstrukcija binarnih hijerarhija).
  • Fenomenološka analiza: Koristeći Husserla i Merleau-Pontyja da branimo nesvestivost življenog iskustva.
  • Povijesni slučajevi: Analiza neoklasičnog enciklopedizma, pozitivizma, eugenike i digitalnih nadzornih režima.
  • Etnografski pregled: Istraživanje indijskih epistemologija (Māori, Navajo, Yoruba) i njihova marginalizacija u konsilijnim okvirima.
  • Kontrfaktualno razmišljanje: Što se događa ako odbacimo konsilij? Pronalazimo bogatije, otpornije forme smisla.

Nisu prikupljeni empirijski podaci. Ovo nije znanstveni rad --- već etička računovodstvo.

Dodatak C: Usporedna analiza

OkvirCiljMetodaRizikRezultat
Transdisciplinarni konsilijJedinstvena istinaSvestivanje, integracija, modeliranjeEpistemska imperijalizam, kulturno brisanjeHomogenizirana svijest
Epistemska pluralnostKoegzistencija istinaDiolog, očuvanje, nesvestivanjeFragmentacija, neefikasnostOtporna raznolikost
Znanstveni redukcionizamPrediktivna kontrolaKvantifikacija, eksperimentiranjeDehumanizacija, gubitak smislaTehnokratska dystopija
Postmoderni relativizamDekonstrukcija istineKritika, skeptičnostNihilizam, paralizaFragmentacija bez smisla
Ludditski otporOčuvanje tajneNepodučavanje, analogna praksaMarginalizacija, zastarjelostSveta fragmentacija

Dodatak D: Registar rizika

RizikVjerojatnostUtjecajStrategija smanjenja
Kulturna homogenizacija putem AI-om vodene znanstvene sustaveVisokaEkstremnaFinanciranje inicijativa za suverenost indijskih epistemologija
Neurotehnologija korištena za nametanje „optimalnih“ emocionalnih stanjaSrednje-visokaEkstremnaZakonski zabrane komercijalizacije neuro-podataka
Smanjenje umjetnosti i filozofije na podatke za AI obukuVisokaVisokaUvođenje zakonskih zaštita „neizmjerene umjetnosti“
Gubitak privatnosti u subjektivnom iskustvu (npr. mozgovno-kompijuterski sučelja)VisokaEkstremnaZakon o pravu na kognitivnu privatnost
Obrazovni sustavi koji prioritetiraju mjerenje ishoda umjesto čudaVrlo visokaVisokaReforma kurikuluma prema „neizmjerivim“ pedagogijama
AI koji tvrdi da simulira svijest kao dokaz sentienceSrednjaVisokaKampanje javne svijesti o simulaciji vs. iskustvu
Gubitak analognih prostora (biblioteke, šume, tišina)Vrlo visokaEkstremnaOznačavanje „ne-nadgledanih zona“ kao zaštićenih područja

Dodatak E: Često postavljana pitanja

P1: Nije li konsilij samo dobra znanost? Zašto je opasna?
O: Dobro znanost postavlja pitanja. Konsilij odgovara na njih prije nego što su postavljena. Pretpostavlja jedinstvo gdje možda ne postoji.

P2: Nije li nam potreban jedinstveni teorija svega?
O: Trebamo mnoge teorije. Jedna teorija je zatvor.

P3: Nije li odbacivanje konsilija anti-napredak?
O: Napredak bez mudrosti je ubrzavanje prema opstu.

P4: Što je sa ljudima koji trpe od fragmentacije?
O: Fragmentacija nije bolest --- to je ljudski uvjet. Liječenje ne zahtijeva ujedinjenje.

P5: Možemo li koristiti tehnologiju da pojačamo našu percepciju bez brisanja?
O: Samo ako odbijemo dopustiti tehnologiji da definira što je vrijedno percepcije.

Dodatak F: Reference / Bibliografija

  • Berry, W. (1987). The Unsettling of America: Culture and Agriculture. Sierra Club Books.
  • Ellul, J. (1964). The Technological Society. Vintage.
  • Foucault, M. (1972). The Archaeology of Knowledge. Pantheon.
  • Husserl, E. (1931). Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology.
  • Kuhn, T. (1962). The Structure of Scientific Revolutions. University of Chicago Press.
  • Lévi-Strauss, C. (1962). The Savage Mind. University of Chicago Press.
  • Māori Language Commission. (2018). Whakapapa: The Living Web of Ancestry.
  • Merleau-Ponty, M. (1945). Phenomenology of Perception. Routledge.
  • Nussbaum, M. (2013). Creating Capabilities: The Human Development Approach. Harvard University Press.
  • Sacks, O. (2015). On the Move: A Life. Knopf.
  • Valéry, P. (1938). The Art of Poetry.
  • Zuboff, S. (2019). The Age of Surveillance Capitalism. PublicAffairs.

Dodatak G: Mermaid dijagram --- Tri komada i njihove sudbine

Dodatak H: Poziv na akciju --- Ludditski manifest

  1. Odbijte biti mjeren u prostorima gdje mjerenje uništava smisao.
  2. Zaštitite analogna iskustva: šume, tišinu, rukopisne pisma, neprijavljene razgovore.
  3. Podržite ne-redukcioni umjetnost i filozofiju --- čak i ako su „nes znanstvene“.
  4. Zahtijevajte zakone o kognitivnoj privatnosti: bez suglasnosti nema mozgovnih podataka.
  5. Naučite djecu da budu ne-optimizirani --- da sjede s zbunjenostima, da ljube bez svrhe.
  6. Pitajte svaku tvrdnju o „jedinstvenoj istini“.
  7. Sjetite se: Ogledalo je puklo jer nikad nije bilo namijenjeno biti cjelovito.

„Ne trebamo kartu svemira. Trebamo osjetiti njegov dah.“
--- Anonymous, uklesano u kamenju Crne šume, 2041.